1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ برو، نینجاگو ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ بپر بالا، لگد بزن
شلاق بزنید ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ هی، برو، نینجاگو ♪
4
00:00:17,875 --> 00:00:19,166
"مرثیه کرگ."
5
00:00:36,375 --> 00:00:38,541
-سلام!
6
00:00:38,625 --> 00:00:40,166
درست است، کرگ.
7
00:00:40,250 --> 00:00:42,583
من مطمئن هستم که شما وحشت زده اید
همه نوع مسافر،
8
00:00:42,666 --> 00:00:44,833
اما شما هرگز مواجه نشده اید
یک نینجا قبلا
9
00:00:45,333 --> 00:00:47,750
نینجا برو!
10
00:00:52,583 --> 00:00:54,625
اومدم اینجا پیدا کنم
درخت مسافر،
11
00:00:54,708 --> 00:00:57,125
و بدون میمون بیش از حد رشد کرده است
من را متوقف می کند
12
00:01:16,333 --> 00:01:19,500
آن موجود باید باشد
آن روستاییان «کرگ» نامیده می شدند.
13
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
آره، صدای بدی است.
14
00:01:21,958 --> 00:01:23,541
هر بار که می شنوم
یه همچین صدایی...
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,875
این بزرگ است، با تعداد زیادی دندان.
16
00:01:25,958 --> 00:01:29,125
و من شرط می بندم که کول خودش را گرفت
دچار مشکل جدی شد
17
00:01:29,208 --> 00:01:31,125
این تا حدی است
تقصیر ماست، میدونی
18
00:01:31,208 --> 00:01:33,666
اوه، من هیچ نظری نداشتم
چقدر حساس بود
19
00:01:33,750 --> 00:01:35,583
در مورد از دست دادن
چای مسافر
20
00:01:36,041 --> 00:01:37,541
حتی اگر حساس بود،
21
00:01:37,750 --> 00:01:39,416
او نباید داشته باشد
خودش فرار کرد
22
00:01:40,125 --> 00:01:42,333
اوه امیدوارم دیر نشده باشیم
23
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
چرا اسلحه نیاوردیم؟
24
00:01:55,958 --> 00:01:57,125
کجا...
25
00:02:03,500 --> 00:02:04,583
اوه، نه.
26
00:02:08,291 --> 00:02:09,708
-به!
27
00:02:15,833 --> 00:02:18,166
ها؟ ها؟
28
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
آه!
29
00:02:48,416 --> 00:02:50,083
چی؟ تخت دوطبقه؟
30
00:02:50,541 --> 00:02:51,916
چند کرگ وجود دارد؟
31
00:02:53,333 --> 00:02:54,375
خخ
32
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
حدس میزنم فقط یکی
33
00:03:04,166 --> 00:03:05,291
گوردخمه؟
34
00:03:06,833 --> 00:03:08,291
او آخرین نفر است.
35
00:03:18,708 --> 00:03:20,250
انجامش نده
36
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
فقط ادامه بده
37
00:03:21,666 --> 00:03:23,625
این چیز هوشمندانه است.
برای ادامه دادن.
38
00:03:26,291 --> 00:03:27,583
اوه، لعنتی، کول.
39
00:03:48,041 --> 00:03:49,833
اوه... غذا؟
40
00:03:50,500 --> 00:03:52,458
اینها را برای من آوردی؟
41
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
برای خوردن؟
42
00:04:07,208 --> 00:04:10,208
تو همیشه زندگی نکردی
تنها در این غار، شما؟
43
00:04:10,458 --> 00:04:11,583
از هم نوعان شما بیشتر بودند؟
44
00:04:13,208 --> 00:04:14,416
خانواده شما؟
45
00:04:16,625 --> 00:04:17,833
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟
46
00:04:23,333 --> 00:04:24,583
سامورایی یخی؟
47
00:04:27,916 --> 00:04:29,458
و حالا تو تنها هستی، نه؟
48
00:04:30,166 --> 00:04:31,583
پسر، آیا من چیزها را اشتباه خواندم؟
49
00:04:32,083 --> 00:04:33,416
فکر کردم داری به من حمله میکنی
50
00:04:33,500 --> 00:04:35,333
اما تو نبودی، نه؟
51
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
داشتی نجاتم میدادی
52
00:04:38,208 --> 00:04:40,958
پل در حال شکستن بود
و تو مرا نجات دادی
53
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
و بعد به تو حمله کردم
54
00:04:44,333 --> 00:04:46,541
و تو عادل بودی
دفاع از خودت؟ تو نبودی؟
55
00:04:46,958 --> 00:04:49,583
اوه، عجب آفرین، کول.
56
00:05:01,916 --> 00:05:03,083
دوستان...
57
00:05:03,500 --> 00:05:04,541
آه!
58
00:05:06,333 --> 00:05:10,250
اوه... باشه. اوه، نمی توانم نفس بکشم.
59
00:05:10,916 --> 00:05:12,333
دوست را زمین بگذار
60
00:05:15,666 --> 00:05:18,291
اوه اوه پسر اوه
61
00:05:18,375 --> 00:05:21,250
حالت تهوع گرفتن
شروع به سیاه شدن
62
00:05:22,083 --> 00:05:24,583
باشه گوش کن
63
00:05:24,666 --> 00:05:26,541
اوه، دوباره این کار را نکن؟ باشه؟
64
00:05:26,625 --> 00:05:27,958
دیگر فشردن نیست.
65
00:05:28,333 --> 00:05:29,416
یا چرخیدن.
66
00:05:29,625 --> 00:05:32,500
و گوش کن،
این عالی است و همه چیز،
67
00:05:32,583 --> 00:05:35,958
اما من تا آخر نیامدم
اینجا فقط برای پیدا کردن یک دوست جدید
68
00:05:36,666 --> 00:05:40,000
من دنبال درخت می گردم،
یک درخت خاص
69
00:05:41,041 --> 00:05:42,416
میدونی کجاست؟
70
00:05:46,375 --> 00:05:47,958
درخت مسافر.
71
00:05:48,875 --> 00:05:50,500
میدونی کجاست؟
72
00:05:53,583 --> 00:05:55,708
سلام. صبر کن،
کجا میری؟
73
00:06:11,208 --> 00:06:12,291
وای
74
00:06:12,375 --> 00:06:15,083
باشه باشه فقط بگیر...
راحت باش
75
00:06:15,166 --> 00:06:16,791
وای اوه پسر
76
00:06:16,875 --> 00:06:19,583
اوه خدا باشه، باشه
فقط... فقط سرعتت را کم کن، پسر بزرگ.
77
00:06:19,666 --> 00:06:21,250
باشه مراقب باشید. مراقب باشید.
78
00:06:29,666 --> 00:06:30,708
به پایین نگاه نکن
79
00:06:31,250 --> 00:06:32,291
بهتره نگاه نکنی
80
00:06:34,625 --> 00:06:36,250
اوه...
81
00:06:49,375 --> 00:06:51,500
درخت مسافر.
82
00:07:04,208 --> 00:07:06,375
ممنون کرگ به خاطر تو،
83
00:07:06,458 --> 00:07:08,916
من و دوستانم یک مورد واقعی داریم
شانس رسیدن به خانه
84
00:07:13,875 --> 00:07:16,041
این جایی است که آن ها
رد پاهای خزنده منجر شد.
85
00:07:22,916 --> 00:07:25,083
قطعا همینطور است
خانه این موجود
86
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
نگاه کن
87
00:07:30,375 --> 00:07:32,791
این یک تخت واقعا بزرگ است.
88
00:07:33,000 --> 00:07:35,916
به نظر شما کرگ چقدر بزرگ است؟
89
00:07:36,916 --> 00:07:38,083
خیلی بزرگه
90
00:07:42,541 --> 00:07:44,125
کاش کای اینجا بود
91
00:07:44,208 --> 00:07:46,166
یک نفر باید می ماند
و از روستا محافظت کنید.
92
00:07:46,250 --> 00:07:48,041
بله، اما چه کسی از ما محافظت می کند؟
93
00:07:49,708 --> 00:07:51,291
باید اسلحه می آوردیم!
94
00:07:51,375 --> 00:07:53,250
خیلی دیر شدیم
95
00:07:53,333 --> 00:07:54,666
شرکت ... کول ...
96
00:07:57,958 --> 00:07:59,125
اون هیولا
97
00:07:59,208 --> 00:08:01,041
او برای آن هزینه خواهد کرد.
98
00:08:01,125 --> 00:08:03,791
در سه. یک، دو،
99
00:08:04,291 --> 00:08:05,458
سه!
100
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
نیا!
101
00:08:21,958 --> 00:08:23,958
سلام!
102
00:08:29,083 --> 00:08:31,333
نه. اذیتش نکن
103
00:08:31,416 --> 00:08:32,708
کول!
104
00:08:35,375 --> 00:08:36,583
ما فکر می کردیم که ...
چگونه؟
105
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
دوست
106
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
آیا کراگ فقط گفت "دوست"؟
107
00:08:46,291 --> 00:08:48,208
این چیزی بود که من تلاش می کردم
به شما بگویم بچه ها
108
00:08:48,458 --> 00:08:49,916
او یک هیولا نیست.
109
00:08:50,041 --> 00:08:52,625
او... خب، او کرگ است.
110
00:08:53,333 --> 00:08:56,833
کرگ نیا، جی. دوستان من
111
00:08:57,250 --> 00:08:59,416
کرگ به من کمک کرد پیدا کنم
درخت مسافر
112
00:08:59,666 --> 00:09:01,833
او به من کمک کرد تا اینها را بگیرم.
113
00:09:03,291 --> 00:09:04,708
آیا آن ها...
114
00:09:04,916 --> 00:09:06,833
برگ چای مسافرتی؟
115
00:09:06,916 --> 00:09:08,333
چگونه؟ کجا؟
116
00:09:08,416 --> 00:09:09,541
این چیزی است که من به شما می گویم.
117
00:09:09,791 --> 00:09:11,833
یک درخت وجود دارد، بالای این صخره.
118
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
من آن را پیدا نمی کردم
بدون کمک کرگ
119
00:09:15,541 --> 00:09:17,458
متاسفم که در مورد شما اشتباه قضاوت کردیم.
120
00:09:17,875 --> 00:09:20,333
ما داستان های دیوانه وار شنیدیم،
و من حدس می زنم که ما به آنها اجازه دهیم
121
00:09:20,416 --> 00:09:21,625
ما را بهتر کن، و--
122
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
آره، فکر نمی کنم
او همه اینها را می فهمد
123
00:09:26,375 --> 00:09:27,500
دوست؟
124
00:09:32,250 --> 00:09:33,625
دوباره نه.
125
00:09:33,708 --> 00:09:35,125
داره چیکار میکنه؟
126
00:09:35,416 --> 00:09:38,375
من دارم منفجر میشم
127
00:09:39,041 --> 00:09:40,833
پایین، کرگ. پایین.
128
00:09:40,916 --> 00:09:42,083
ما را زمین بگذار
129
00:09:46,250 --> 00:09:49,083
کرگ، چطوری دوست داری
با ما بیای؟
130
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
پایین کوه؟
131
00:09:52,250 --> 00:09:54,500
کرگ، با کول بیا.
132
00:09:55,125 --> 00:09:56,625
بیا پیش دوستت بمون
133
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
باشه؟
134
00:10:01,958 --> 00:10:04,250
عالی، خوب، حل شد.
135
00:10:12,333 --> 00:10:13,458
فقط یک ثانیه به او فرصت دهید.
136
00:10:32,750 --> 00:10:33,916
داره چیکار میکنه؟
137
00:10:34,333 --> 00:10:35,708
خداحافظی کردن.